'Subtitling not same as translating words into English'

Chennai, Nov 29 (IANS) She does a wonder job in an industry which aims to entertain people the world over. Rekhs has subtitled 123 films across four languages − Tamil, Malayalam, Telugu and Marathi −− in the last two years and says subtitling is more than just translating words into English.

"The lack of awareness about subtitling is one of the biggest challenges. The other is convincing people that subtitling is not the same as translating words into English," Rekhs told IANS.

"You can't translate words and call it subtitling because it may be correct, but when flashed on screen it might affect the readability of the audience," she added.

Proficient in Tamil, English and Hindi, Rekhs says there are many factors that must be considered for subtitling a movie in the right way.

"Subtitling has a pattern in which the lines have to be placed on the screen. I've consulted an ophthalmologist and according to him, the first line of the subtitles should be shorter in length than the second line, forming a pyramid pattern and thus ensuring readability without irking the eyes. Even an extra full stop or capital alphabet in between the lines will irk the viewer," she said.

Rekhs admits subtitling helps to take a movie beyond its immediate audience, to the global world, but more than that, she hopes subtitles popularise regional cinema within India itself.

"I don't want subtitles to be used by films only with the intention to be sent to film festivals and national awards selection committee. I want all regional films to have subtitles so that they cater to different language communities within India before going global. There are so many north Indians in Chennai who don't watch Tamil films because they can't understand the language," she said.

It is an unusual career option. But Rekhs says she neither took any formal training for it nor did she ever aspire to make it her life's biggest passion.

"I learnt subtitling on a trial−and−error basis and not by subscribing to any course. It was more or less an experiment in the case of my first film 'Thoovanam'. But following the response of my second project 'Vinnaithaandi Varuvaaya', I was passionate about what I was doing," she said.

It hasn't been a smooth ride for Rekhs, who holds a degree in Fine Arts. Even after her second project, she candidly admits that she went knocking on every door.

"Between my second project and third, which was 'Enthiran', I must have approached at least 50 producers. None showed any interest and considered the whole concept alien and worthless. But, 'Enthiran' opened the floodgates to many more projects", she added.

However, subtitling is a time consuming process, feels Rekhs, who hardly gets ample time to work serenely on a single project.

"It is very unlikely that I get time to work peacefully. I usually take about one week to complete a film and most films come to me two or three days prior to the release and since I work on multiple projects simultaneously, it becomes difficult to manage. Thankfully, I have a team of five to rely on," added Rekhs, who also relies upon her team for Telugu and Malayalam films.

Having pursued her masters in history, is subtitling a lucrative career option?

"I charge about Rs.50,000 per film and sadly I'm always sucked into the game of bargaining. Sometimes, I don't even get paid for my work. But that doesn't affect me as much as (it affects to see how) big production companies hesitate to pay a pittance of the film's budget as my work fee," she said.

Rekhs says very few in the industry have been of support to her and she hopes sooner or later, people will realise the importance of subtitles.

"People like Vijay (Tamil actor) have been very appreciative of my work, while directors such as Lakshmy Ramakrishnan and Vineet Srinivasan have given me the privilege of having my name on the film's title card. I wish more actors come forward and support my initiative," she added.

(Haricharan Pudipeddi can be contacted at haricharanpudipeddi@gmail.com)

Latest News

  • Earth Hour an attempt to connect with common man: Arjun Kapoor

    New Delhi, March 28 (IANS) The Earth Hour, which was observed starting 8:30 p.m. on Saturday, was a reminder to the common man to take time out from busy schedules for the cause of electricity conservation, says Bollywood actor and youth icon Arjun Kapoor, the brand ambassador for the annual activity since two years. The Earth Hour, organised by WWF, is a global movement uniting people to protect the planet. Last year, Delhi is said to have saved around 250 MW during Earth Hour. The …

  • AIFW: Designers bring on wild, military inspired fashion

    New Delhi, March 28 (IANS) The fourth day of the ongoing Amazon India Fashion Week here saw a glimpse of two different worlds through the collection of designer Pia Pauro and a range by designer trio Viral, Ashish and Vikrant. Pauro's collection drew inspiration from the savannah and the 'Burning Man' music festival. Pauro terms her collection as "easy and breezy". "The inspiration behind my collection is wild savannah and a music festival Burning Man, which is held in California. …

  • Praise from John Madden gives Tina 'terrific boost'

    Mumbai, March 28 (IANS) Starring in "The Second Best Exotic Marigold Hotel" itself was a privilege for actress Tina Desai, but getting praised by its director John Madden has made her Hollywood stint even sweeter for her. "The Second Best Exotic Marigold Hotel", a sequel to the 2012 film "The Best Exotic Marigold Hotel", featured a cast including Judi Dench, Maggie Smith, Bill Nighy, Richard Gere, Lillete Dubey and British actor of Indian descent Dev Patel, apart from Tina. …

  • Ritesh Batra gets innovative to revive Mumbai's Irani cafes

    Mumbai, March 28 (IANS) "The Lunchbox" fame director Ritesh Batra is trying to revive Mumbai's Irani cafes with a series of events at select spots in the city. The first two sessions were held at Koolar Cafe and Kyani Bakery, while the third session - a candid chat with casting directors Atul Mongia and Seher Latif - was held on Friday at Excelsior Cafe. "My objective is to reinvent these cafes as cultural spaces to exchange ideas. It's very heartening to see full house at these events," …

  • Vidhu Vinod to host 'Broken Horses' screening for B-Town directors

    Mumbai, March 28 (IANS) A host of veteran and young Bollywood directors are likely to attend a special screening of Indian filmmaker Vidhu Vinod Chopra's Hollywood project "Broken Horses" here on Monday. Chopra is hosting the screening of his maiden Hollywood venture, and it will be attended by the likes of Ramesh Sippy, Pradeep Sarkar, Sudhir Mishra, Sriram Raghavan, Abhishek Kapoor, Vikramaditya Motwane, Vikas Bahl, Tigmanshu Dhulia, Subhash Kapoor, Bejoy Nambiar and Nikhil Advani to name a …

  • Day 3 Of Fashion, Fabrics and Fashionistas!

    New Delhi, Mar. 28 (ANI): The 3rd day of ongoing Amazon India Fashion Week 2015 began with designer Paromita Banerjee's Up-Cycled Boro Collection. …

  • Post 'Bigg Boss', Gautam Gulati finds time management tough

    Mumbai, March 28 (IANS) Determined to ensure that his "Bigg Boss 8" victory doesn't go to waste, Gautam Gulati is making an all-out effort to market his popularity in every conceivable way including films. Now Gautam has a marketing team on board, and yet there is a lot of strain. After 'Bigg Boss', I am recognised and treated well. "In one, I play a conman, and in the other I am a film director." Beyond these details, Gautam is not willing to talk about his film projects yet. …

  • Big actors refused my film due to Sunny Leone: Bobby Khan

    Mumbai, March 28 (IANS) Filmmaker Bobby Khan, who roped in Sunny Leone for his movie "Ek Paheli Leela", says many known actors refused to work in it because of the presence of the Indo-Canadian adult film star. Khan told IANS: "Many big actors and known faces were approached for the film. They loved the script, but they refused it because Sunny belongs from the porn industry. It was very sad that many actors refused to do this film." After working with Sunny, Khan vouches for her …

Loading...